1 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Eri cieco nei suoi confronti come le tue impronte nella cenere, 2 00:02:18,721 --> 00:02:20,055 ma Lui ti ha visto. 3 00:02:22,475 --> 00:02:24,810 Ti ha visto in quegli angoli bui. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,357 Vi ha sentito... Oh, fratelli miei. Ha sentito quei pensieri. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,236 Amen! 6 00:02:36,030 --> 00:02:37,322 SÌ. Gloria. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 Sei estraneo a te stesso, eppure ti conosce. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,744 Amen. SÌ. Lo fa, signore. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,581 E quando il tuo cuore duro ti ha reso simile alla pietra 10 00:02:45,665 --> 00:02:47,666 e ti ha staccato dal suo corpo, 11 00:02:49,085 --> 00:02:52,004 che sono le stelle, e il vento tra le stelle, 12 00:02:52,088 --> 00:02:53,463 Ti conosceva! 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,009 Ti conosceva, ancora e per sempre. 14 00:02:59,637 --> 00:03:02,472 Questo mondo è un velo. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,898 E il volto che indossi non è il tuo. 16 00:03:11,524 --> 00:03:15,986 La parrocchia FD ha detto la chiesa bruciato quattro mesi prima. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,529 Nessuna impronta. 18 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Pubblica un APB su Friends of Christ. 19 00:03:21,951 --> 00:03:25,287 Una settimana dopo erano a Franklin. 20 00:03:26,497 --> 00:03:27,623 Ehm... 21 00:03:28,291 --> 00:03:29,458 Ministero della rinascita. 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,793 Religione d'altri tempi. 23 00:03:32,837 --> 00:03:35,964 Potete immaginare cosa Il signor Charisma ci ha pensato. 24 00:03:36,090 --> 00:03:37,716 È semplicemente la limitazione dei tuoi sensi. 25 00:03:37,800 --> 00:03:41,011 Cosa ne pensi del QI medio di questo gruppo è, eh? 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 Riesci a vedere il Texas lassù? sul tuo cavallo alto? 27 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Cosa sai di queste persone? 28 00:03:49,562 --> 00:03:51,605 Solo osservazione e deduzione. 29 00:03:52,065 --> 00:03:56,318 Vedo una propensione all’obesità, alla povertà, una voglia di favole. 30 00:03:57,320 --> 00:03:59,279 La gente mette i pochi soldi che ha 31 00:03:59,364 --> 00:04:02,115 in piccoli cestini di vimini essere passato in giro. 32 00:04:02,200 --> 00:04:03,242 Penso che sia sicuro dirlo 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 che qui non ci sarà nessuno dividere l'atomo, Marty. 34 00:04:06,496 --> 00:04:07,537 Lo vedi? 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,665 Il tuo atteggiamento del cazzo. 36 00:04:10,375 --> 00:04:13,001 Non tutti vogliono sedersi da solo in una stanza vuota 37 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 battendo ai manuali di omicidio. 38 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Ad alcune persone piace la comunità, un bene comune. 39 00:04:20,343 --> 00:04:23,428 Sì, ma se c'è il bene comune devo inventare favole, 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,514 allora non va bene per nessuno. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,850 I tuoi dolori ti inchiodano a questo posto. 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,312 Ti dividono da ciò che sa il tuo cuore. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,106 E ci sono un sacco di buoni cuori là fuori. Sto guardando là fuori. 44 00:04:34,190 --> 00:04:35,524 Vedo un sacco di buon cuore là fuori. 45 00:04:37,193 --> 00:04:38,777 Vedo molta gioia là fuori. 46 00:04:39,028 --> 00:04:42,948 Voglio dire, puoi immaginare se la gente non credesse? 47 00:04:43,032 --> 00:04:44,700 Che cose avrebbero combinato? 48 00:04:45,410 --> 00:04:48,870 La stessa identica cosa che fanno adesso, appena uscito allo scoperto. 49 00:04:49,539 --> 00:04:51,540 Stronzate. 50 00:04:53,042 --> 00:04:56,962 Sarebbe uno spettacolo dannatamente strano di omicidi e dissolutezze, e tu lo sai. 51 00:04:57,046 --> 00:04:59,131 Se è l'unica cosa che mantiene una persona decente 52 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 è l'attesa della ricompensa divina, 53 00:05:01,384 --> 00:05:03,802 allora, fratello, quella persona è un pezzo di merda. 54 00:05:04,679 --> 00:05:08,098 E mi piacerebbe ottenerne altrettanti all'aperto possibile. 55 00:05:08,391 --> 00:05:12,269 Immagino il tuo giudizio è infallibile, pezzo di merda. 56 00:05:15,315 --> 00:05:18,150 Pensi che quel quaderno sia una tavoletta di pietra? 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,864 Cosa dice della vita? Hmm? 58 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 Devi stare insieme, 59 00:05:28,411 --> 00:05:29,828 raccontatevi delle storie 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,622 che violano ogni legge dell’universo, 61 00:05:33,124 --> 00:05:35,417 solo per superare la dannata giornata? No. 62 00:05:36,711 --> 00:05:39,087 Che cosa dice della tua realtà, Marty? 63 00:05:39,255 --> 00:05:43,675 Quando inizi a parlare in questo modo, sembri in preda al panico. 64 00:05:45,094 --> 00:05:47,888 Pensi che sia tutta una truffa, eh? Tutta quella gente. 65 00:05:48,514 --> 00:05:50,432 Mmm-hmm. - Hanno semplicemente torto? 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,727 O si. È stato così da allora 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,272 una scimmia guardò il sole e disse all'altra scimmia, 68 00:05:57,357 --> 00:06:01,193 "Ha detto che tu me lo dai la tua cazzo di parte. " 69 00:06:01,611 --> 00:06:05,947 Le persone sono così dannatamente fragili, 70 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 preferiscono mettere una moneta nel pozzo dei desideri piuttosto che comprare la cena. 71 00:06:10,453 --> 00:06:14,790 Gesù Cristo, Gesù Cristo! Le tue braccia si aprono e si chiudono. 72 00:06:15,083 --> 00:06:18,543 Gli echi della mia vita non potrebbero mai contenere un'unica verità su di te! 73 00:06:18,628 --> 00:06:20,045 Sposti la piuma nella cenere. 74 00:06:20,129 --> 00:06:22,422 Tocchi la foglia con la sua fiamma. 75 00:06:23,216 --> 00:06:27,552 Trasferimento della paura e del disprezzo di sé ad una nave autoritaria. 76 00:06:28,346 --> 00:06:29,554 È catarsi. 77 00:06:30,181 --> 00:06:32,474 Assorbe il loro terrore con la sua narrazione. 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 Per questo motivo è efficace 79 00:06:34,977 --> 00:06:38,271 proporzionale alla quantità di certezza può proiettare. 80 00:06:40,525 --> 00:06:45,028 Lo pensano alcuni antropologi del linguaggio che la religione è un virus linguistico 81 00:06:45,613 --> 00:06:48,323 che riscrive i percorsi nel cervello, 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,409 offusca il pensiero critico. 83 00:06:50,493 --> 00:06:54,913 Beh, non uso parole da 10 dollari tanto quanto te, 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 ma per un ragazzo che non vede alcun motivo nell'esistenza, 85 00:06:58,835 --> 00:07:01,586 sicuramente ti preoccupi moltissimo. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,673 E sembri ancora in preda al panico. 87 00:07:07,218 --> 00:07:10,345 Almeno non sto correndo verso il semaforo rosso. 88 00:07:15,268 --> 00:07:18,311 Vedi, tutti abbiamo quella che io chiamo una trappola vitale. 89 00:07:19,564 --> 00:07:22,482 Una certezza genetica che le cose andranno diversamente. 90 00:07:23,359 --> 00:07:26,695 Che ti trasferirai in un'altra città e incontrare la gente 91 00:07:26,779 --> 00:07:28,530 quelli saranno i tuoi amici per il resto della tua vita, 92 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 che ti innamorerai e sarai realizzato. 93 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Fottuta realizzazione. 94 00:07:35,204 --> 00:07:36,580 E chiusura. 95 00:07:36,914 --> 00:07:38,915 Qualunque cosa cazzo facciano quei due... 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 Mi servono dei barattoli vuoti, cazzo per contenere questa tempesta di merda. 97 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Niente è mai stato realizzato. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,258 Non fino alla fine. 99 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 E chiusura. 100 00:07:50,052 --> 00:07:53,930 No, no, no. Niente è mai finito. 101 00:08:02,607 --> 00:08:06,234 Ministro Theriot, riconosci questa ragazza? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,278 Non lo so per certo. 103 00:08:08,362 --> 00:08:10,238 - Servizio meraviglioso. - Grazie per essere venuto. 104 00:08:10,323 --> 00:08:11,823 - Grazie. - Grazie. 105 00:08:12,074 --> 00:08:14,367 Voglio dire che è... 106 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Grazie. 107 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 Non ricordo il nome. 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 È venuto abbastanza regolarmente quando eravamo a Eunice. 109 00:08:21,792 --> 00:08:24,503 Non posso esserne sicuro. Andiamo in giro da allora. 110 00:08:24,587 --> 00:08:26,630 Voi? Oh, ciao. 111 00:08:26,797 --> 00:08:29,007 No, hai ragione. L'abbiamo vista a Eunice. 112 00:08:29,592 --> 00:08:31,176 - Tina potrebbe conoscerla. - Mmm-hmm. 113 00:08:32,220 --> 00:08:33,762 Quanto tempo sei stato a Eunice? 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,515 Circa sei mesi. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,517 La vedova di Opelousas ci ha affittato a poco prezzo. 116 00:08:38,601 --> 00:08:39,893 Ce ne siamo andati quando ha preso fuoco. 117 00:08:39,977 --> 00:08:41,520 Hai idea di come sia successo? 118 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 La tua gente ha detto "reato criminale". 119 00:08:45,483 --> 00:08:46,650 Se dovessi scommettere, 120 00:08:46,734 --> 00:08:49,528 forse uno dei figli della vedova ci voleva fuori dalla terra. 121 00:08:49,612 --> 00:08:52,280 Ma andiamo avanti. Non cerchiamo alcun titolo. Nessuna punizione. 122 00:08:52,823 --> 00:08:54,282 - Vado a cercare Tina. - Va bene. 123 00:08:54,367 --> 00:08:56,701 Sì. Grande predicazione. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,662 Da quanto tempo fai questo? 125 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Sono un predicatore da quasi 20 anni. 126 00:09:01,749 --> 00:09:04,125 Abbiamo avuto gli Amici di Cristo per gli ultimi otto. 127 00:09:04,335 --> 00:09:06,044 Eri con la chiesa prima? 128 00:09:06,587 --> 00:09:08,296 Evangelico indipendente. 129 00:09:09,048 --> 00:09:10,507 Sono cresciuto sotto Billy Lee Tuttle, 130 00:09:10,591 --> 00:09:13,301 è andato al suo college a Baton Rouge per un paio d'anni. 131 00:09:13,970 --> 00:09:15,136 Quindi torniamo a Eunice, 132 00:09:16,013 --> 00:09:18,223 uh, chi ha dipinto il murale sul muro della chiesa? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,600 L'hanno dipinto i bambini della nostra congregazione. 134 00:09:22,979 --> 00:09:24,312 Mi dispiace. 135 00:09:25,231 --> 00:09:28,024 Succede qualcosa a questa ragazza che stai cercando? 136 00:09:28,109 --> 00:09:31,945 Signor Theriot, possiamo vedere l'identificazione dei membri del tuo staff? 137 00:09:33,531 --> 00:09:35,615 L'hai mai vista con qualcuno? 138 00:09:36,158 --> 00:09:39,035 Non era con qualcuno? l'unico giorno? Ti ricordi? 139 00:09:40,162 --> 00:09:41,746 L'uomo alto? 140 00:09:42,206 --> 00:09:45,584 Sì, ma non lo so se era con lui, con lui. 141 00:09:46,794 --> 00:09:48,670 Beh, puoi descriverlo? 142 00:09:51,674 --> 00:09:55,176 Li ho appena visti parlare. Non mi sono avvicinato o altro. 143 00:09:55,386 --> 00:09:58,722 Era curvo in avanti e le parlava. 144 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Una faccia un po' strana, credo. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 Pelle lucida attorno alla mascella. 146 00:10:06,522 --> 00:10:08,398 Ah. Cosa, tipo bruciato? 147 00:10:12,236 --> 00:10:13,278 Uh-eh. 148 00:10:13,362 --> 00:10:15,363 Quindi è partita con lui? 149 00:10:15,781 --> 00:10:17,866 Sì. Forse così. 150 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Arrestato l'8-10-89 con il 314. 151 00:10:21,037 --> 00:10:23,913 Ha trascorso il suo ultimo anno in isolamento dopo un alterco tra bande. 152 00:10:23,998 --> 00:10:26,291 - Stampa e mantieni. Grazie. - Copialo. 153 00:10:46,562 --> 00:10:47,937 Tutto controllato? 154 00:10:48,064 --> 00:10:49,230 Per la maggior parte. 155 00:10:51,859 --> 00:10:54,527 Burt, hai passato due anni in Angola. 156 00:10:54,612 --> 00:10:57,364 Indecenza, esposizione pubblica. 157 00:10:58,240 --> 00:11:00,784 Scopata fuori da una scuola. 158 00:11:02,411 --> 00:11:05,246 Mi hanno dato una brutta medicina. Non lo sapevo. 159 00:11:05,414 --> 00:11:07,332 L'ho pagato io. 160 00:11:08,125 --> 00:11:09,417 L'ho pagato io. 161 00:11:11,462 --> 00:11:15,423 Puoi spiegare dove si trova? Dal 25 dicembre al 3 gennaio? 162 00:11:16,217 --> 00:11:18,802 Sì, da Natale a Capodanno, eravamo a New Roads. 163 00:11:18,886 --> 00:11:21,846 Non dovrebbe essere un problema trovare persone che garantirà dove si trova Burt. 164 00:11:22,473 --> 00:11:23,807 Lì abbiamo avuto una buona affluenza. 165 00:11:23,891 --> 00:11:25,141 Buona affluenza. 166 00:11:26,143 --> 00:11:30,271 Detective, cosa pensi che sia successo? 167 00:11:31,107 --> 00:11:33,316 Qualcuno ha ucciso questa ragazza, ne ha fatto una grande esibizione. 168 00:11:36,278 --> 00:11:40,323 Ha lasciato un dipinto della scena del crimine su una delle tue vecchie chiese. 169 00:11:42,410 --> 00:11:45,912 "Io sono la risurrezione e la vita per chi crede in me. " 170 00:11:51,293 --> 00:11:53,294 È stata violentata, detective? 171 00:11:56,006 --> 00:11:57,924 Perché lo chiedi? 172 00:12:03,097 --> 00:12:05,306 Se parli da solo con Burt, 173 00:12:07,017 --> 00:12:11,020 Credo che ne sarai adeguatamente convinto della sua innocenza, detective. 174 00:12:12,148 --> 00:12:13,606 Ok, facciamolo. 175 00:12:14,984 --> 00:12:18,111 Burt, vai con il detective. 176 00:12:19,655 --> 00:12:24,367 L’errore ontologico dell’aspettativa una luce alla fine del tunnel, 177 00:12:24,493 --> 00:12:26,828 beh, questo è ciò che vende il predicatore. 178 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Lo stesso di uno strizzacervelli. 179 00:12:29,832 --> 00:12:34,586 Vedete, il predicatore incoraggia la tua capacità di illusione. 180 00:12:34,670 --> 00:12:37,005 Poi ti dice che è una maledetta virtù. 181 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 Si guadagna sempre qualcosa facendo una cosa del genere. 182 00:12:41,343 --> 00:12:45,889 Ed è una sensazione così disperata di diritto, non è vero? 183 00:12:47,767 --> 00:12:49,976 "Sicuramente questo è tutto per me. 184 00:12:52,104 --> 00:12:53,188 "Io. 185 00:12:54,690 --> 00:12:56,775 "Io, io... io... 186 00:12:57,276 --> 00:12:59,277 "Sono così dannatamente importante. 187 00:12:59,695 --> 00:13:01,738 "Sono così dannatamente importante." Giusto? 188 00:13:03,282 --> 00:13:05,617 - Vaffanculo. Scusateci un attimo. 189 00:13:20,007 --> 00:13:21,216 Ho detto di no! 190 00:13:21,300 --> 00:13:23,468 Facile. Non ti farò del male. 191 00:13:23,552 --> 00:13:25,553 Non ti farò del male. 192 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 OH. 193 00:13:35,397 --> 00:13:37,690 La compassione è etica, detective. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,735 SÌ. È. 195 00:13:43,280 --> 00:13:44,739 Li ho controllati tutti. 196 00:13:44,824 --> 00:13:47,575 Tutti hanno la fedina pulita tranne Burt. 197 00:13:47,660 --> 00:13:51,079 Sì, ho potuto vederlo essere una specie di lavoro da ritardato. 198 00:13:51,705 --> 00:13:54,457 Lo paga lui. Si vergogna. 199 00:13:55,543 --> 00:13:56,960 Reagisce in modo eccessivo. 200 00:13:57,962 --> 00:14:01,631 Cerca di riscattare l'atto, sai? 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,425 Non è male, Marty. 202 00:14:05,427 --> 00:14:08,137 Sì, sono arrivato fin lì senza il tuo aiuto. 203 00:14:08,305 --> 00:14:09,931 Ma non è lui. 204 00:14:11,684 --> 00:14:14,352 Ha fatto un diavolo alla Fattoria per aver scodinzolato il cazzo. 205 00:14:14,436 --> 00:14:16,855 Avrei dovuto essere in un reparto psichiatrico per cominciare. 206 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Dammi la seconda metà. -Angola. 207 00:14:20,067 --> 00:14:22,110 Alcuni Bloods lo hanno sorpreso sotto la doccia. 208 00:14:22,611 --> 00:14:24,696 Gli ha tolto le palle con un rasoio. 209 00:14:24,905 --> 00:14:26,114 Erano sciatti al riguardo. 210 00:14:26,490 --> 00:14:27,949 Oh, Gesù! 211 00:14:31,120 --> 00:14:32,203 Ancora... 212 00:14:32,705 --> 00:14:33,913 L'ho rinforzato. 213 00:14:34,999 --> 00:14:37,208 Si è cagato addosso. Letteralmente. 214 00:14:42,423 --> 00:14:45,967 Possiamo mandare alcuni soldati in questo posto, fateli sorvegliare, 215 00:14:46,802 --> 00:14:48,553 ma penso che dovremmo andare avanti. 216 00:14:48,804 --> 00:14:49,971 L'uomo alto. 217 00:14:50,681 --> 00:14:52,473 Beh, potrebbe essere una stronzata. 218 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 Uno lo ha buttato via e l'altro lo ha ripreso. 219 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 No, Burt lo sapeva. 220 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Vide anche l'uomo alto. 221 00:15:00,482 --> 00:15:03,526 Questo. Quella cosa di Marie Fontenot. 222 00:15:03,611 --> 00:15:05,320 Non è possibile che Lange sia stato il suo primo. 223 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 Assolutamente no, cazzo. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,370 Rosie, puoi aiutarli a uscire, per favore? 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,177 Non abbiamo trovato alcuna corrispondenza con nessuna firma. 226 00:15:30,471 --> 00:15:35,016 Un tizio nel database della Fed ha usato corone, un altro, un insieme di corna. 227 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Ergastolano del Michigan. 228 00:15:37,728 --> 00:15:39,896 Poi abbiamo sbagliato a definire la firma. 229 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 Non sappiamo se c'è qualche collegamento a Marie Fontenot. 230 00:15:47,613 --> 00:15:50,865 Sì, ma i reticoli, la simbologia. 231 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 C'è una sorta di cultura in questo, Marty. 232 00:15:57,873 --> 00:16:01,292 Voleva che trovassimo questo, come se si stesse mettendo in mostra. 233 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 I campi di canna sono il suo palcoscenico. 234 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Dai un suggerimento, allora. 235 00:16:08,050 --> 00:16:12,261 Potremmo iniziare da zero, lo consegneranno alla task force. 236 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Ebbene, a qualcuno è sfuggito qualcosa. 237 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 Dobbiamo tornare indietro e controllare tutti i file. 238 00:16:17,059 --> 00:16:20,228 Eventuali DB in stato negli ultimi cinque anni, iniziamo da lì. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,231 Non abbiamo gli orari. 240 00:16:24,608 --> 00:16:26,067 Merda, amico. Guarda... 241 00:16:27,152 --> 00:16:29,362 Ho notato che lo hai fatto una tendenza alla miopia. 242 00:16:29,905 --> 00:16:32,657 Visione a tunnel. Fa saltare le indagini. 243 00:16:32,950 --> 00:16:35,743 La visione distorce e distorce le prove. 244 00:16:37,788 --> 00:16:39,247 Sei ossessivo. 245 00:16:40,332 --> 00:16:43,334 Anche tu sei ossessivo. Non solo per quanto riguarda il lavoro. 246 00:16:44,795 --> 00:16:46,004 Non io, fratello. 247 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 Tengo le cose in ordine. Separato. 248 00:16:50,509 --> 00:16:53,594 Come il modo in cui posso bere questa birra senza aver bisogno di 20. 249 00:16:53,679 --> 00:16:57,015 Persone incapaci di sensi di colpa di solito mi diverto. 250 00:17:02,396 --> 00:17:04,731 Cerco di non essere troppo duro con me stesso. 251 00:17:06,233 --> 00:17:07,692 Beh, è ​​davvero grosso da parte tua. 252 00:17:08,444 --> 00:17:10,695 Conosci la vera differenza tra me e te? 253 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 Sì. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Negazione. 255 00:17:14,575 --> 00:17:17,326 La differenza è che io conosco la differenza 256 00:17:17,411 --> 00:17:19,412 tra un'idea e un fatto. 257 00:17:19,496 --> 00:17:23,374 Sei incapace di ammettere il dubbio. 258 00:17:23,459 --> 00:17:25,376 Ora, a me sembra una negazione. 259 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 Ne dubito. 260 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Diramaremo un APB su qualsiasi uomo alto con cicatrici sul viso. 261 00:17:38,057 --> 00:17:39,307 Va bene. 262 00:17:39,475 --> 00:17:42,560 Invia un telex agli ospedali per i pazienti idonei. 263 00:17:42,644 --> 00:17:43,811 Bene. 264 00:17:58,494 --> 00:18:01,162 Quindi Cohle ci stava provando per tenerlo lontano dalla task force. 265 00:18:02,372 --> 00:18:03,623 Guardando indietro, 266 00:18:04,458 --> 00:18:06,000 hai mai pensato che forse 267 00:18:06,335 --> 00:18:09,128 ha provato a spingere le cose dove voleva che andassero? 268 00:18:11,173 --> 00:18:15,009 No. Siamo andati dove il caso ci ha portato. 269 00:18:15,719 --> 00:18:17,178 Ma l'hai accettato tu, comunque? 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,721 La sua teoria seriale? 271 00:18:19,515 --> 00:18:22,850 Ebbene, per quanto arrogante potesse essere, aveva ragione. 272 00:18:23,060 --> 00:18:26,145 Voglio dire, è così che abbiamo preso il nostro uomo. 273 00:18:29,775 --> 00:18:31,442 Uh-huh, ma mi piace così. 274 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 È costante. 275 00:18:33,362 --> 00:18:34,862 Stronzate. Veramente. 276 00:18:34,947 --> 00:18:37,824 Senti, ho fatto tutta la consulenza e cose del genere, lo sai. 277 00:18:37,908 --> 00:18:40,451 Le cose stanno proprio così. 278 00:18:40,536 --> 00:18:42,203 No, le cose non restano le stesse. 279 00:18:42,287 --> 00:18:44,789 Raccogli ciò che tieni e il resto te lo lasci alle spalle. 280 00:18:44,873 --> 00:18:46,165 Le persone migliorano. 281 00:18:46,333 --> 00:18:47,416 Questo è il punto. 282 00:18:48,127 --> 00:18:49,585 Penso di essere migliore. 283 00:18:50,379 --> 00:18:52,964 - Lo pensi davvero? - Eh, fidati di me. 284 00:18:54,258 --> 00:18:57,426 Forse pensi solo che preferiresti così perché è quello a cui sei abituato. 285 00:18:58,053 --> 00:18:59,762 La tua vita ti accoglie. 286 00:19:00,597 --> 00:19:02,682 Non devi aver paura della perdita. 287 00:19:05,227 --> 00:19:07,228 Quegli altri ragazzi di cui ti parlavo, 288 00:19:07,312 --> 00:19:10,731 prendono un cane, un pesce, cosa hai. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,067 Inizi con quello, ci convivi. 290 00:19:32,504 --> 00:19:35,089 Diavolo, suppongo che potresti sistemami con un'infermiera. 291 00:19:36,049 --> 00:19:37,967 - Dammi alcuni dei farmaci migliori. - Mmm-hmm. 292 00:19:39,845 --> 00:19:41,095 Sarebbe un inizio. 293 00:19:43,515 --> 00:19:45,057 Papà! Ehi, ragazzi. 294 00:19:45,851 --> 00:19:46,934 Ehi, tesoro. 295 00:19:47,227 --> 00:19:48,477 Ciao, Marty. 296 00:19:54,818 --> 00:19:57,153 - Che succede, Rust? - Ho riportato indietro il tosaerba. 297 00:19:59,156 --> 00:20:02,909 - Hai falciato il mio giardino? - Sì, ho visto che doveva essere falciato. 298 00:20:02,993 --> 00:20:05,369 Ricambia il favore. Prendere in prestito. 299 00:20:05,787 --> 00:20:07,246 Abbiamo l'étouffée. 300 00:20:07,789 --> 00:20:10,124 Sto cercando di convincere Rust a restare a cena. 301 00:20:10,751 --> 00:20:13,961 O si? Resta a cena, Rust. 302 00:20:15,714 --> 00:20:17,882 No, penso che devo andare. 303 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Maggie, grazie per il tè. 304 00:20:22,638 --> 00:20:24,347 Mi dispiace sentirlo. 305 00:20:26,016 --> 00:20:27,475 Ci vediamo lunedì. 306 00:20:28,810 --> 00:20:30,311 Ti accompagno fuori. 307 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 EHI! 308 00:20:34,650 --> 00:20:35,775 EHI! 309 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Che cosa? 310 00:20:41,240 --> 00:20:46,077 Che diavolo pensi di fare, amico? a casa mia quando non sono qui? 311 00:20:47,663 --> 00:20:49,163 Restituzione del tosaerba. 312 00:20:49,248 --> 00:20:50,581 Sai cosa voglio dire. 313 00:20:51,166 --> 00:20:54,168 Mi tagli il prato? Hmm? 314 00:20:55,337 --> 00:20:58,381 Cosa pensi che ci farei qui? quando non ci sei, Marty? 315 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Qual è il nostro problema? 316 00:21:01,802 --> 00:21:03,177 Me e te. 317 00:21:03,262 --> 00:21:04,512 Nessun problema. 318 00:21:04,846 --> 00:21:07,974 È solo che non voglio che tu mi falci il prato. Va bene? 319 00:21:08,058 --> 00:21:10,893 Mi piace falciare il prato. 320 00:21:42,384 --> 00:21:43,551 OH. 321 00:21:44,511 --> 00:21:45,678 Questa è la tua squadra, papà? 322 00:21:45,762 --> 00:21:48,597 Sì, tesoro. Vogliamo che vincano. 323 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 Ehi, ehi, Audrey, 324 00:22:04,531 --> 00:22:09,410 io e tua madre vogliamo parlarti un minuto di quei disegni che hai fatto a scuola. 325 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Sì? 326 00:22:11,288 --> 00:22:13,414 - Mace, corri in camera tua. - Perché? 327 00:22:13,665 --> 00:22:16,042 Perché l'ho detto. Corri per... Vai. 328 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Vai avanti. 329 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Andare. 330 00:22:24,509 --> 00:22:25,926 Andare. Correre. 331 00:22:31,475 --> 00:22:32,641 Aspetto, 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,605 non devi arrabbiarti, tesoro, ok? 333 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 Vogliamo solo parlarti. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,444 Dove l'avevi visto prima? Hmm? 335 00:22:44,363 --> 00:22:45,946 Perché l'hai disegnato? 336 00:22:47,032 --> 00:22:49,533 Perché alle altre ragazze è piaciuto. 337 00:22:49,743 --> 00:22:52,578 E pensavano che fosse divertente, tutto qui. 338 00:22:54,331 --> 00:22:56,749 Già, ma da dove ti è venuta quest'idea? 339 00:22:57,292 --> 00:22:58,459 Hmm? 340 00:23:01,463 --> 00:23:03,339 Le ragazze mi hanno sfidato a farlo. 341 00:23:03,799 --> 00:23:04,799 Oh, Dio. 342 00:23:05,258 --> 00:23:06,884 Questo sconvolge la gente, Audrey. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 È brutto. 344 00:23:11,306 --> 00:23:15,476 Rende qualcosa che dovrebbe essere bello brutto. 345 00:23:16,645 --> 00:23:18,104 Mi dispiace. 346 00:23:19,022 --> 00:23:20,564 Oh... 347 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Shh. Va bene. Va bene. 348 00:23:24,736 --> 00:23:26,487 Va tutto bene, tesoro. 349 00:23:28,156 --> 00:23:31,158 Beh, lo sai, Non sto dicendo che ho spazio per parlare, 350 00:23:31,243 --> 00:23:34,370 ma sai cosa significa essere padre? 351 00:23:34,996 --> 00:23:38,666 Significa che sei responsabile per altre persone. 352 00:23:39,418 --> 00:23:42,086 Sei responsabile delle loro vite. 353 00:23:42,212 --> 00:23:48,384 Ora, passato un certo punto, c'è una futilità nella responsabilità. 354 00:24:06,862 --> 00:24:09,405 È questa la portata della tua preoccupazione? 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,243 No. Semplicemente non so cosa basterà guardarlo ancora. 356 00:24:15,162 --> 00:24:17,371 È lei. Sono preoccupato. 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,000 Beh, sta solo cercando di attirare l'attenzione. 358 00:24:21,084 --> 00:24:22,460 Le altre ragazze... 359 00:24:23,879 --> 00:24:26,547 Gesù, come fanno a saperlo? ancora su quella roba? 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Le ragazze lo sanno sempre prima dei ragazzi. 361 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 Perché? 362 00:24:30,677 --> 00:24:32,094 Perché devono. 363 00:24:33,388 --> 00:24:34,680 Ascoltami. 364 00:24:35,265 --> 00:24:36,557 È ritirata. 365 00:24:36,725 --> 00:24:37,850 Chiede di te 366 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 e lei vuole sapere perché lavori così tanto adesso. 367 00:24:40,854 --> 00:24:43,439 Beh, dovrei lavorare di meno. 368 00:24:43,899 --> 00:24:46,108 La task force si occuperà del caso. 369 00:24:46,610 --> 00:24:49,778 E sarò più presente in giro. 370 00:24:52,866 --> 00:24:53,949 La settimana scorsa? 371 00:24:56,119 --> 00:24:59,747 Mi dispiace. Avrei dovuto implorare. 372 00:24:59,831 --> 00:25:01,624 Stavamo passando una bella serata. 373 00:25:02,083 --> 00:25:03,876 Non fermarmi. 374 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Parlare. 375 00:25:09,716 --> 00:25:11,383 Sono vicino, Marty. 376 00:25:11,718 --> 00:25:13,010 Mi senti? 377 00:25:13,720 --> 00:25:14,803 Sono vicino. 378 00:25:14,930 --> 00:25:18,682 Uhm, ci ritireranno quel caso. 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,937 E sarò più presente e faremo delle cose. 380 00:25:23,772 --> 00:25:26,148 Perché c'è tutto questo spazio? detto tra noi, Marty? 381 00:25:27,275 --> 00:25:28,776 Non so cosa intendi. 382 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Sai cosa intendo e non lo dirai, e basta. 383 00:25:32,781 --> 00:25:34,448 E' di questo che sto parlando. 384 00:25:35,116 --> 00:25:38,661 L'anno scorso sei stata un'adolescente imbronciata, e tu lo sai. 385 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Sto cercando di essere tuo amico, Marty. 386 00:25:45,168 --> 00:25:50,756 sono solo... Non sono bravo, sai, ad esprimermi. 387 00:25:51,132 --> 00:25:55,135 Cambiamo, no? E a volte non per molto. 388 00:25:56,221 --> 00:25:59,223 E qui penso alle persone non cambiare affatto. 389 00:25:59,849 --> 00:26:01,600 Non chi sono in fondo. 390 00:26:02,018 --> 00:26:04,562 Sai, cerco di ricordare le cose perché sento che dovrei. 391 00:26:04,646 --> 00:26:06,480 Come se fosse il mio lavoro o qualcosa del genere. 392 00:26:07,524 --> 00:26:08,941 I tuoi primi giorni. 393 00:26:10,902 --> 00:26:13,237 E sono stanco di cercare di ricordare. 394 00:26:13,405 --> 00:26:15,072 Una parte di questo, 395 00:26:15,824 --> 00:26:20,244 e non sto parlando di la parte in cui è tutta colpa mia, 396 00:26:20,328 --> 00:26:21,787 ma in parte, 397 00:26:22,497 --> 00:26:24,081 è semplicemente la vita. 398 00:26:24,958 --> 00:26:28,627 Passavamo i fine settimana senza lasciare la mia stanza. 399 00:26:28,712 --> 00:26:30,879 - Non è questo che intendo. - Te lo ricordi? Ma è la vita... 400 00:26:30,964 --> 00:26:33,007 Ovviamente non scopiamo come se avessimo 19 anni. 401 00:26:33,675 --> 00:26:36,844 Dio, tu vuoi basse aspettative. 402 00:26:37,512 --> 00:26:42,266 Metti un tetto alla tua vita, a tutto, perché non cambierai. 403 00:26:44,269 --> 00:26:46,437 Eri molto più intelligente quando ti ho incontrato. 404 00:26:46,980 --> 00:26:48,147 Sai? 405 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 Mi dispiace, Maggie. 406 00:26:56,615 --> 00:26:58,866 Mi dispiace per tutto. 407 00:27:01,202 --> 00:27:03,329 Per non essere qui. 408 00:27:04,414 --> 00:27:06,749 Per aver dato tutto questo per scontato. 409 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Che cosa hai fatto, Marty? 410 00:27:15,258 --> 00:27:16,258 Io... 411 00:27:19,929 --> 00:27:20,929 Lavoro. 412 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Casa. 413 00:27:24,059 --> 00:27:25,059 Casi. 414 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 Solo... 415 00:27:30,774 --> 00:27:33,108 Ho la sensazione che... 416 00:27:35,570 --> 00:27:37,613 Guarda, ne vedo 40, 417 00:27:41,993 --> 00:27:45,954 ed è come se fossi quel coyote nei cartoni animati. 418 00:27:47,457 --> 00:27:50,751 Come se stessi scappando da un dirupo, e se non guardo in basso 419 00:27:51,461 --> 00:27:53,545 e continua a correre, 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,007 Potrei stare bene. 421 00:27:57,092 --> 00:27:59,426 Ma io... 422 00:28:02,597 --> 00:28:04,640 Penso di essere tutto incasinato. 423 00:28:08,812 --> 00:28:10,062 Sei. 424 00:28:12,023 --> 00:28:13,482 Sì, sei tu. 425 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 Marty? 426 00:29:33,646 --> 00:29:34,980 Comunque... 427 00:29:35,648 --> 00:29:38,025 Bene, abbiamo recuperato alcuni pazienti ospedalieri. 428 00:29:38,193 --> 00:29:40,527 Alto, sfregiato. 429 00:29:41,112 --> 00:29:42,404 Delinquenti sessuali. 430 00:29:42,489 --> 00:29:45,157 Un bambino ha fatto B ed Es. 431 00:29:46,284 --> 00:29:49,453 Ha dovuto tirarne fuori uno prima che potesse lasciare una scena. 432 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 Uff. 433 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Sì. E quindi molto lavoro in camera. 434 00:29:56,711 --> 00:29:58,754 Chi di voi è l'uomo delle scatole? 435 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Voi. 436 00:30:01,674 --> 00:30:02,716 Sì? 437 00:30:03,802 --> 00:30:06,178 Anch'io ero abbastanza bravo lì dentro. 438 00:30:07,597 --> 00:30:09,223 Non buono come Rust. 439 00:30:09,724 --> 00:30:10,724 Lo so, figliolo. 440 00:30:11,518 --> 00:30:13,101 Posso leggerti questo. 441 00:30:17,273 --> 00:30:18,732 Non sei cattivo. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,776 Non sei tu. 443 00:30:20,902 --> 00:30:24,863 C'è un peso e ha i suoi ami da pesca nel tuo cuore e nella tua anima. 444 00:30:36,584 --> 00:30:41,171 Ciò che hai fatto non è colpa tua. 445 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Non lo è. 446 00:30:44,509 --> 00:30:47,886 Eri una droga fino in fondo con quello stesso peso. 447 00:30:47,971 --> 00:30:50,556 Lo stesso peso che non lo farà farti andare avanti nel lavoro, 448 00:30:50,640 --> 00:30:53,725 lo stesso peso che non lo farebbe farti andare d'accordo a scuola. 449 00:30:59,607 --> 00:31:02,776 Lo stesso peso che non ti permetterebbe di avere una mamma. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,407 Conosco queste cose, Chris. 451 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 Sono debole. 452 00:31:13,121 --> 00:31:14,746 Sono malato. 453 00:31:15,081 --> 00:31:19,293 Entro nelle case e non posso uscire 454 00:31:19,377 --> 00:31:21,712 finché non frugo nei loro cassetti. 455 00:31:22,130 --> 00:31:23,547 Ascoltami, figliolo. 456 00:31:25,466 --> 00:31:26,925 Hai una via d'uscita. 457 00:31:27,802 --> 00:31:29,678 Ed è attraverso la grazia di Dio. 458 00:31:30,471 --> 00:31:32,931 Sei solo come il Signore ti ha fatto. 459 00:31:35,310 --> 00:31:37,060 Non hai difetti. 460 00:31:38,313 --> 00:31:42,232 Noi, tu, io, gente, non scegliamo i nostri sentimenti. 461 00:31:44,736 --> 00:31:48,113 C'è grazia in questo mondo, e c'è perdono per tutti, 462 00:31:48,239 --> 00:31:51,241 ma devi chiederlo. 463 00:31:51,367 --> 00:31:53,160 Io faccio. Io faccio. Lo voglio. 464 00:31:53,494 --> 00:31:55,162 Lo voglio. 465 00:31:55,997 --> 00:31:57,414 sto chiedendo. 466 00:31:57,999 --> 00:32:00,250 sto chiedendo. Dimmi. Dimmi. 467 00:32:00,335 --> 00:32:01,960 Per favore, dimmi solo cosa dire. 468 00:32:02,045 --> 00:32:04,254 Voglio confessare. 469 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 Voglio confessare. 470 00:32:15,433 --> 00:32:16,808 Mi dispiace. 471 00:32:18,770 --> 00:32:20,854 Il tuo record di assist, amico. 472 00:32:22,190 --> 00:32:23,565 Questo è qualcos'altro. 473 00:32:23,650 --> 00:32:24,816 Qualche indicazione? 474 00:32:26,861 --> 00:32:29,154 Oh, non l'ho mai trovato così difficile. 475 00:32:29,238 --> 00:32:33,784 Basta guardare qualcuno e pensare come pensano. 476 00:32:35,244 --> 00:32:37,496 Capacità negativa. 477 00:32:39,582 --> 00:32:41,583 Voglio dire, immagino sia un'abilità. 478 00:32:42,543 --> 00:32:44,461 Ma la maggior parte delle volte non ne hai nemmeno bisogno. 479 00:32:44,545 --> 00:32:47,839 Basta guardarli negli occhi, tutta la storia è proprio lì. 480 00:32:49,592 --> 00:32:53,220 Tutti indossano la loro fame e il loro ritrovo, sai? 481 00:32:54,806 --> 00:32:57,766 Devi solo essere onesto al riguardo cosa può succedere quassù, 482 00:32:58,559 --> 00:33:00,310 una stanza chiusa a chiave. 483 00:33:03,898 --> 00:33:06,233 Ma ripeto, sono pessimo con le carte. 484 00:33:10,405 --> 00:33:13,949 Sì. Quindi, mentre grigliavamo B ed E seghe e vittime di ustioni, 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,827 Ho deciso di mettere a frutto l'insonnia. 486 00:33:45,356 --> 00:33:46,481 Persone... 487 00:33:47,817 --> 00:33:50,986 Ho visto il finale di migliaia di vite, amico. 488 00:33:51,988 --> 00:33:53,613 Giovane, vecchio. 489 00:33:54,282 --> 00:33:56,950 Ognuno così sicuro della propria realtà, 490 00:33:58,327 --> 00:34:01,788 che costituiva la loro esperienza sensoriale 491 00:34:02,373 --> 00:34:04,041 un individuo unico, 492 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 con scopo, significato. 493 00:34:09,881 --> 00:34:13,884 Così sicuro che lo fossero più di un burattino biologico. 494 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Ebbene sì, la verità verrà fuori 495 00:34:20,058 --> 00:34:22,726 e tutti vedono una volta tagliati i fili, 496 00:34:22,810 --> 00:34:24,436 cadono tutti. 497 00:34:47,418 --> 00:34:48,835 Maggie dice che è timido. 498 00:34:50,379 --> 00:34:52,380 Uh, non direi questo. 499 00:34:52,465 --> 00:34:55,383 Sicuramente non è timido nel dire quello che pensa. 500 00:34:55,468 --> 00:34:58,428 Beh, non è questo che intendo. La sua personalità. 501 00:34:58,513 --> 00:34:59,846 È nervoso. 502 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Sì, intenso, più come... 503 00:35:04,102 --> 00:35:05,143 Introverso. 504 00:35:05,394 --> 00:35:06,978 Non voglio un altro ubriaco. 505 00:35:07,063 --> 00:35:08,438 L'ultimo poliziotto che mi hai mostrato... 506 00:35:08,523 --> 00:35:10,774 No, aspetta. Steve stava attraversando un momento difficile. 507 00:35:10,858 --> 00:35:11,942 Mi ha vomitato in grembo. 508 00:35:12,026 --> 00:35:13,235 Non preoccuparti di questo. 509 00:35:13,319 --> 00:35:16,238 Avvicinandolo alle tue ginocchia sarà la sfida. 510 00:35:17,365 --> 00:35:19,866 Oh, ehi. Parli del diavolo. 511 00:35:20,701 --> 00:35:22,244 - Ehi, Ruggine. - Martino. 512 00:35:23,037 --> 00:35:24,579 - Ehi, Maggie. - Ciao, Ruggine. 513 00:35:24,664 --> 00:35:25,914 -Jennifer. - Rustin. 514 00:35:26,207 --> 00:35:27,624 Piacere di conoscerti. 515 00:35:28,960 --> 00:35:30,210 Beh... 516 00:35:31,420 --> 00:35:33,004 Vieni qui? 517 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 NO? 518 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Va bene. 519 00:35:51,399 --> 00:35:53,608 Proprio quando pensavo non poteva avere nessun estraneo. 520 00:35:53,734 --> 00:35:55,026 Sei serio? 521 00:35:55,111 --> 00:35:56,611 Ha il sapore dei colori. 522 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 Allora cos'è la sinestesia? 523 00:36:00,241 --> 00:36:03,326 Sinestesia, è un disallineamento 524 00:36:03,619 --> 00:36:06,413 dei recettori e dei trigger sinaptici. 525 00:36:08,249 --> 00:36:10,750 Alcali, colori, alcuni metallizzati. 526 00:36:11,878 --> 00:36:14,212 È un tipo di ipersensibilità. 527 00:36:14,297 --> 00:36:17,757 Un senso innesca un altro senso. 528 00:36:18,593 --> 00:36:22,762 A volte vedrò un colore e mi metterà l'amaro in bocca. 529 00:36:23,598 --> 00:36:26,683 Un tocco, una consistenza, un profumo potrebbe mettermi una nota in testa. 530 00:36:27,226 --> 00:36:28,351 Ne ho sentito parlare. 531 00:36:28,436 --> 00:36:30,770 Può essere un effetto collaterale di una statina. 532 00:36:30,938 --> 00:36:32,105 Non è un effetto collaterale. 533 00:36:32,190 --> 00:36:36,401 Quindi, quando qualcosa ti fa sentire bene, significa che è due volte più bello? 534 00:36:36,944 --> 00:36:38,528 Tipo, da due modi diversi? 535 00:36:41,324 --> 00:36:42,616 Potrebbe. 536 00:36:44,368 --> 00:36:45,368 Sì. 537 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 La cameriera li porterà, tesoro. 538 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 Perché aspettare? Torno subito. 539 00:37:00,635 --> 00:37:02,219 Ricarica e due rum. 540 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Ciao, posso avere un'altra birra? Grazie. 541 00:37:19,737 --> 00:37:20,987 Cosa stai facendo? 542 00:37:21,656 --> 00:37:22,822 Che aspetto ha? 543 00:37:23,407 --> 00:37:24,991 Ho un appuntamento. Non lo sei? 544 00:37:27,245 --> 00:37:28,495 Quindi, tu... 545 00:37:29,121 --> 00:37:32,624 Tornerai a casa con questo ragazzo? Eh? 546 00:37:32,833 --> 00:37:35,418 Non sono davvero affari tuoi. 547 00:37:35,795 --> 00:37:37,671 Ti scopi tua moglie? 548 00:37:39,173 --> 00:37:40,757 Cosa vuoi che faccia? 549 00:37:41,842 --> 00:37:44,469 Guarda, è questo il tuo modo di fare? stai cercando di parlare di divorzio? 550 00:37:44,845 --> 00:37:46,304 Mio Dio, Marty. 551 00:37:46,389 --> 00:37:48,890 Non voglio sposarti. Questo è il punto. 552 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Ha semplicemente fatto il suo corso. 553 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 No, non è così. Vieni qui. Provaci. 554 00:38:06,534 --> 00:38:07,617 EHI. 555 00:38:08,619 --> 00:38:10,412 Non sono venuto qui solo per bere, sai. 556 00:38:13,207 --> 00:38:14,874 Perché non lo mettiamo giù e basta? 557 00:38:16,127 --> 00:38:17,294 Sarà divertente. 558 00:38:18,754 --> 00:38:19,879 Sì. 559 00:38:37,231 --> 00:38:38,398 Che cosa? 560 00:38:39,650 --> 00:38:40,817 Oh, niente. 561 00:38:40,901 --> 00:38:43,403 Pensavo di aver visto un ragazzo dovrebbe essere a Parigi. 562 00:38:51,579 --> 00:38:53,204 Allora, com'è l'Alaska? 563 00:38:54,957 --> 00:38:56,207 È bellissimo. 564 00:38:56,709 --> 00:38:58,209 Non è Parigi. 565 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Ma è pulito ed è chiaro. 566 00:39:01,672 --> 00:39:03,006 Sei stato a Parigi? 567 00:39:03,716 --> 00:39:05,008 Per un mese. 568 00:39:06,469 --> 00:39:07,927 Cosa hai fatto a Parigi? 569 00:39:09,430 --> 00:39:12,724 Principalmente mi sono semplicemente ubriacato davanti a Notre Dame. 570 00:39:21,525 --> 00:39:24,235 Ogni corpo immobile è così certo 571 00:39:24,779 --> 00:39:27,030 che erano più di la somma dei loro impulsi. 572 00:39:29,950 --> 00:39:31,659 Tutto quel girare inutile. 573 00:39:32,745 --> 00:39:36,539 Mente stanca, collisione, desiderio e ignoranza. 574 00:39:40,961 --> 00:39:42,796 Hai chiesto degli interrogatori. 575 00:39:42,880 --> 00:39:44,255 Vuoi sapere la verità? 576 00:39:48,636 --> 00:39:52,597 Non sono mai stato in una stanza per più di 10 minuti Non sapevo se il ragazzo lo avesse fatto o no. 577 00:39:55,518 --> 00:39:57,602 Quanto tempo ti ci vuole? 578 00:39:58,187 --> 00:40:01,898 Rust ha trascorso molto tempo fuori servizio eseguendo DB. 579 00:40:02,358 --> 00:40:03,691 Settimane. 580 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Coonhound in un'altra vita. 581 00:40:05,903 --> 00:40:07,028 Coonhound? 582 00:40:07,988 --> 00:40:10,740 Intendevo il segugio di procioni. 583 00:40:11,534 --> 00:40:14,285 Sono tutti dei cazzo regina del dramma al giorno d'oggi. 584 00:40:14,620 --> 00:40:15,703 Gesù. 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,582 Guarda, se elaborassi le sue teorie, 586 00:40:19,667 --> 00:40:23,837 se il suo lavoro corrispondeva all'idea che aveva di se stesso, bene. 587 00:40:24,338 --> 00:40:29,926 Voglio dire, il resto di noi aveva famiglie, persone nella nostra vita. Cose buone. 588 00:40:30,010 --> 00:40:31,010 Persone 589 00:40:31,470 --> 00:40:32,429 darti delle regole. 590 00:40:32,513 --> 00:40:35,014 Le regole descrivono la forma delle cose. 591 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 Stai zitto! 592 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 Fottiti! 593 00:40:52,032 --> 00:40:53,658 Fanculo, Marty. Vattene da qui. 594 00:40:53,742 --> 00:40:55,660 "Cazzo, Marty." È tutto quello che hai per me? 595 00:40:55,744 --> 00:40:57,662 Smettila. Vai a casa. Non lo voglio più. 596 00:40:57,746 --> 00:40:59,622 Hai quell'uccellino di merda qui? 597 00:40:59,707 --> 00:41:01,332 Andare via. Chiamerò la polizia. 598 00:41:01,417 --> 00:41:03,126 Vediamo come funziona per te. 599 00:41:03,210 --> 00:41:04,627 - Conosco altri poliziotti. - Va bene. 600 00:41:05,421 --> 00:41:06,796 Uscire! 601 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 Marty, esci! 602 00:41:08,382 --> 00:41:09,966 - Ha detto che era single. - Marty! 603 00:41:10,676 --> 00:41:11,968 Fermare! 604 00:41:12,470 --> 00:41:14,596 - Ti succhia il cazzo, eh? - Smettila. 605 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Ti succhia il cazzo? 606 00:41:16,765 --> 00:41:18,266 Smettila! Uscire! 607 00:41:18,392 --> 00:41:19,893 Scendere! 608 00:41:19,977 --> 00:41:21,853 - Scendere! - Sì, è vero. 609 00:41:22,188 --> 00:41:23,480 - Scendere! - Dimmi tu, 610 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 oppure avrò una regina della prigione del Nono Distretto 611 00:41:26,567 --> 00:41:28,276 indossare la faccia come preservativo. 612 00:41:28,360 --> 00:41:32,405 Ti ha succhiato il cazzo? 613 00:41:32,490 --> 00:41:34,324 Solo per un po'. 614 00:41:34,992 --> 00:41:35,992 Scendere. 615 00:41:37,703 --> 00:41:39,829 Per favore. Smettila. 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,084 Scusa se ti ho scontrato, ragazzo. 617 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Non l'avrei fatto davvero qualcosa del genere. 618 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 Non sono uno psicopatico. 619 00:41:58,182 --> 00:42:00,099 Ecco perché ho sempre detto: 620 00:42:00,768 --> 00:42:02,810 Penso che Rust avesse bisogno di una famiglia. 621 00:42:04,897 --> 00:42:08,107 Sono i confini. I confini sono buoni. 622 00:42:38,681 --> 00:42:39,889 Questo è Cohle. 623 00:42:39,974 --> 00:42:41,266 Ruggine. 624 00:42:41,517 --> 00:42:42,642 Sei a casa. Sono io. 625 00:42:43,185 --> 00:42:44,602 Cosa c'è che non va? 626 00:42:44,895 --> 00:42:47,397 Mi dispiace. Steve Geraci ha detto di aver preso qualcosa. 627 00:42:47,481 --> 00:42:48,606 Aveva bisogno di aiuto. 628 00:42:50,442 --> 00:42:53,570 Ho quasi chiamato la stazione, ma qual è il punto, lo sai? Mentono. 629 00:42:57,283 --> 00:42:58,950 Devo metterti in difficoltà. 630 00:43:00,661 --> 00:43:01,869 Sai se è vero? 631 00:43:04,540 --> 00:43:06,165 Non ho sentito niente. 632 00:43:07,209 --> 00:43:09,002 Ma poi di nuovo, non lo farei. 633 00:43:09,086 --> 00:43:13,047 Voglio dire, Geraci non mi tirerebbe. Mi odia. 634 00:43:19,847 --> 00:43:22,473 Lasci Jen a casa? 635 00:43:23,642 --> 00:43:26,060 Sì. L'ho accompagnata alla porta. 636 00:43:28,522 --> 00:43:29,856 Non sei entrato? 637 00:43:29,940 --> 00:43:32,108 Non è necessario innamorarsi a prima vista, lo sai. 638 00:43:32,192 --> 00:43:36,070 No, lo so. Guarda, è simpatica, carina. 639 00:43:36,739 --> 00:43:38,031 C'è conforto lì, Rust. 640 00:43:39,199 --> 00:43:42,327 Penso che stareste bene insieme se gli dessi una possibilità. 641 00:43:43,662 --> 00:43:48,458 Ragazzi, non date alcuna possibilità alle cose. Non so perché. 642 00:43:48,542 --> 00:43:51,044 Questo perché sappiamo cosa vogliamo. 643 00:43:51,754 --> 00:43:53,379 E non ci importa stare soli. 644 00:43:56,717 --> 00:43:58,092 Vai a letto, Maggie. 645 00:43:59,678 --> 00:44:01,721 Marty sarà a casa. Occuparsi. 646 00:44:10,939 --> 00:44:13,441 Santo cielo. Tre giorni di fila. 647 00:44:13,525 --> 00:44:15,276 È un nuovo record personale? 648 00:44:15,402 --> 00:44:16,361 Vaffanculo. 649 00:44:16,445 --> 00:44:18,905 Farò la mia prima merda attraverso il tuo tettuccio apribile. 650 00:44:19,198 --> 00:44:20,448 EHI. 651 00:44:20,991 --> 00:44:22,492 Ne ho trovato uno, credo. 652 00:44:22,576 --> 00:44:24,827 Un'altra ragazza di prima. Vieni qui. 653 00:44:29,291 --> 00:44:33,544 Tre anni fa. Inondazione ad Abbeville. Hanno tirato fuori questa ragazza dal fiume. 654 00:44:33,712 --> 00:44:36,756 Qui dice che la sua morte è stata accidentale. 655 00:44:36,840 --> 00:44:39,550 Annegato, acqua nei polmoni. Com'è lui? 656 00:44:40,594 --> 00:44:43,930 Il coroner dice che ci sono rami e detriti dall'alluvione ha causato queste ferite. 657 00:44:44,014 --> 00:44:46,766 Capisco le costole e le braccia. 658 00:44:46,850 --> 00:44:48,059 - Ma lo ioide? - Eppure non è così... 659 00:44:48,143 --> 00:44:51,354 Assolutamente no, cazzo. Guarda questo. Lacerazioni attraverso l'addome. 660 00:44:51,438 --> 00:44:54,273 Inoltre era positiva alla metanfetamina e all'LSD. 661 00:44:54,566 --> 00:44:56,734 Hanno detto che era fatta. Caduto. 662 00:44:58,529 --> 00:44:59,612 Hmm. 663 00:45:00,781 --> 00:45:02,281 Guarda il posteriore. 664 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 Santo cielo. Sì. 665 00:45:07,037 --> 00:45:09,539 Identificata come Rianne Olivier, 22 anni, 666 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 vive a Pelican Island, popolazione, 300 abitanti. 667 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 Il nonno è ancora lì. 668 00:45:14,586 --> 00:45:16,045 Ho un telefono al molo. 669 00:45:17,923 --> 00:45:19,924 Non so se posso vendere questa merda. 670 00:45:20,008 --> 00:45:21,968 Due giorni. Scaviamo in questa direzione. 671 00:45:22,720 --> 00:45:25,304 Se questo è suo, è una specie di archetipo. 672 00:45:26,014 --> 00:45:28,891 DB, Ville Platte. Macchinista. Sei sveglio. 673 00:45:28,976 --> 00:45:30,852 Abbiamo avuto una svolta nel caso, capo. 674 00:45:31,729 --> 00:45:33,688 Pensavo che lo stessi scaricando. 675 00:45:33,772 --> 00:45:35,857 - Quale pausa? - KA della vittima. 676 00:45:35,941 --> 00:45:38,234 Potrei conoscere l'assassino, capo. Potrebbe averlo visto. 677 00:45:38,318 --> 00:45:41,529 Seguiamo. Abbiamo ancora qualche giorno. 678 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 Due giorni, poi si passa alla task force. 679 00:45:45,242 --> 00:45:46,451 Voi due riprendete di nuovo. 680 00:45:48,954 --> 00:45:53,416 Prova quella teoria seriale su di lui, ti tirerà solo per dispetto. 681 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 Pelican Island è a due ore di distanza. 682 00:46:03,844 --> 00:46:05,178 Quale chiesa lo insegna? 683 00:46:05,262 --> 00:46:07,305 La Chiesa cristiana non lo insegna. 684 00:46:07,389 --> 00:46:09,265 La Chiesa Cattolica non... 685 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Ehi. 686 00:46:18,108 --> 00:46:19,317 Mmm-hmm? 687 00:46:19,401 --> 00:46:24,280 Pensi che un uomo possa amare due donne contemporaneamente? 688 00:46:25,115 --> 00:46:28,451 Voglio dire, essere innamorato di loro? 689 00:46:29,036 --> 00:46:31,245 Non penso che quell'uomo possa amare. 690 00:46:32,414 --> 00:46:34,373 Almeno non nel modo in cui intende lui. 691 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 Le inadeguatezze della realtà subentrano sempre. 692 00:46:41,048 --> 00:46:44,425 Questa conduttura è stata tagliata questa costa come un puzzle. 693 00:46:44,510 --> 00:46:47,386 Il posto sarà sommerso tra 30 anni. 694 00:46:50,891 --> 00:46:54,227 Pensi... 695 00:46:54,311 --> 00:46:55,770 Ti chiedi mai 696 00:46:57,773 --> 00:46:59,649 se sei un uomo cattivo? 697 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 No, non mi chiedo, Marty. 698 00:47:04,154 --> 00:47:06,072 Il mondo ha bisogno di uomini cattivi. 699 00:47:09,910 --> 00:47:12,995 Teniamo gli altri uomini cattivi lontani dalla porta. 700 00:47:49,950 --> 00:47:51,325 E' lui. 701 00:47:55,831 --> 00:47:58,791 Quando è stata l'ultima volta hai visto tua nipote? 702 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 Se n'è andata quattro anni fa. 703 00:48:02,045 --> 00:48:03,421 Come sua madre. 704 00:48:04,006 --> 00:48:06,132 Non ero sorpreso che l'avessero trovata così. 705 00:48:06,800 --> 00:48:09,886 Tutti pensano che lo saranno qualcosa che non sono. 706 00:48:09,970 --> 00:48:13,514 Tutti pensano di avere questi grandi progetti. 707 00:48:13,932 --> 00:48:17,435 Aveva un fidanzato, di cui sei a conoscenza? Un uomo? 708 00:48:17,936 --> 00:48:20,730 Si è messa con quel Ledoux. 709 00:48:20,814 --> 00:48:21,814 Ragazzo più grande. 710 00:48:21,899 --> 00:48:23,065 Famiglia di merda. 711 00:48:23,609 --> 00:48:24,984 Scappa con lui. 712 00:48:26,111 --> 00:48:29,030 Non ho mai avuto nessuno che me lo chiedesse su di lui prima. 713 00:48:29,281 --> 00:48:32,283 Mi dicono solo che è morta nell'alluvione. 714 00:48:32,659 --> 00:48:35,161 Quella famiglia Ledoux, vivono ancora da queste parti? 715 00:48:35,537 --> 00:48:37,455 Oh, forse un cugino o due. 716 00:48:38,332 --> 00:48:39,707 Si sta rimpicciolendo ogni anno. 717 00:48:40,083 --> 00:48:43,336 L'uragano Andrew ha spazzato via la maggior parte della gente qui intorno. 718 00:48:44,379 --> 00:48:47,256 Quindi hai il nome completo di quel Ledoux? 719 00:48:48,800 --> 00:48:50,009 Reggie. 720 00:48:50,636 --> 00:48:51,969 Reggie Ledoux. 721 00:48:52,763 --> 00:48:54,931 Bart Ledoux del padre. 722 00:48:55,015 --> 00:48:57,683 Funziona in mare aperto. Ubriacone. 723 00:48:57,976 --> 00:48:59,852 Ho sentito che è morto. Eh. 724 00:49:00,687 --> 00:49:02,355 Allora, dove è andata a scuola Rianne? 725 00:49:02,439 --> 00:49:04,941 Luce della Via, quando era aperta. 726 00:49:05,275 --> 00:49:08,194 Anche i bambini sono andati lì oppure venivano portati in autobus ad Abbeville. 727 00:49:08,278 --> 00:49:11,948 Lo stato ha detto che un ragazzo doveva essere portato in autobus a due ore da scuola. 728 00:49:12,699 --> 00:49:15,159 Non ho molta simpatia per quei seccatori di Dio. 729 00:49:15,702 --> 00:49:17,203 Tra loro e il governo. 730 00:49:18,038 --> 00:49:20,539 E i suoi genitori? Altri parenti? 731 00:49:21,625 --> 00:49:23,542 Mio padre è un marinaio mercantile. 732 00:49:24,044 --> 00:49:26,295 La mamma è in California, l'ultima volta che ho sentito. 733 00:49:26,380 --> 00:49:29,173 Hai qualcosa di suo? 734 00:49:29,257 --> 00:49:34,720 Beni, qualunque cosa possa darci un'idea di come avrebbe potuto essere? 735 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Ragazzi, cosa cercate tutto questo? 736 00:49:39,351 --> 00:49:41,560 Mi è stato detto che è annegata nell'alluvione. 737 00:49:42,562 --> 00:49:44,146 Ora, non sono un idiota. 738 00:49:44,231 --> 00:49:46,774 Mi stai dicendo che non è ancora annegata? 739 00:49:47,275 --> 00:49:48,484 Questo non lo sappiamo, signore. 740 00:49:48,568 --> 00:49:51,195 Stiamo solo cercando un uomo che potrebbe averla conosciuta. 741 00:49:51,947 --> 00:49:52,989 Chi? 742 00:49:53,699 --> 00:49:55,741 Questo è quello che stiamo cercando di capire. 743 00:49:56,743 --> 00:49:59,662 Alla fine ha preso una scatolina con le sue cose, 744 00:49:59,746 --> 00:50:02,206 aveva il suo ultimo annuario, 1° elementare. 745 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Nemmeno un accenno di sentimento da parte del vecchio. 746 00:50:06,920 --> 00:50:08,045 Un tipo tipo... 747 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Paraocchi. 748 00:50:10,924 --> 00:50:13,592 Ma perché ha tenuto la scatola, eh? 749 00:50:14,261 --> 00:50:15,720 Si è chiesto? 750 00:50:18,432 --> 00:50:21,308 Ad ogni modo, immagino che sia un modo per farlo. 751 00:50:21,393 --> 00:50:23,769 Tieni gli occhi sulle trappole per granchi. 752 00:50:25,439 --> 00:50:27,940 Mi ha ricordato un po' Rust. 753 00:50:32,946 --> 00:50:34,447 Questa scuola è piccola. 754 00:50:35,657 --> 00:50:37,074 Classi da 1 a 12. 755 00:50:39,828 --> 00:50:41,954 Rianne Olivier, eccola qui. 756 00:50:43,248 --> 00:50:44,790 - Decima elementare. Hmm. 757 00:50:51,923 --> 00:50:55,051 Questa scuola faceva parte della fondazione di Tuttle. 758 00:51:15,989 --> 00:51:17,239 Buon pomeriggio. 759 00:51:17,324 --> 00:51:18,908 Pomeriggio. 760 00:51:18,992 --> 00:51:21,118 Questo posto ha chiuso i battenti nel '92, giusto? 761 00:51:22,079 --> 00:51:24,747 - Sì, da come l'ho sentito. - Cos'hai sentito? 762 00:51:24,831 --> 00:51:26,999 Beh, Andrew ha detto tutto. 763 00:51:27,667 --> 00:51:31,087 Immagino che non abbiano pensato valeva la pena ripulire. 764 00:51:32,380 --> 00:51:33,589 Lavori qui, allora? 765 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 No, signore. Lavoro per la parrocchia. 766 00:51:36,384 --> 00:51:37,843 Copri diverse proprietà. 767 00:51:39,346 --> 00:51:40,679 I-23? 768 00:51:44,184 --> 00:51:45,601 I-23, vai. 769 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Ho risposto alla tua R e I. 770 00:51:47,771 --> 00:51:51,690 Reginald Ledoux. Data di nascita 13-11-60. 771 00:51:52,025 --> 00:51:55,861 Conosci qualcuno che è stato qui o lavoravi qui allora? 772 00:51:56,238 --> 00:51:57,363 Mmm. 773 00:51:57,948 --> 00:51:58,948 No, signore. 774 00:51:59,032 --> 00:52:01,367 Vengo qui solo negli ultimi mesi. 775 00:52:01,827 --> 00:52:03,869 Parish l'ha aggiunto al mio ordine di lavoro. 776 00:52:12,420 --> 00:52:13,838 Grazie per il tuo tempo. 777 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 Chi cammina così maledettamente lento? 778 00:52:23,056 --> 00:52:24,390 Cosa hai? 779 00:52:24,933 --> 00:52:26,600 R e io siamo appena tornati. 780 00:52:26,685 --> 00:52:29,145 Reggie Ledoux ha saltato la libertà vigilata otto mesi fa. 781 00:52:29,855 --> 00:52:32,314 Ha una denuncia per stupro. Le accuse caddero. 782 00:52:32,399 --> 00:52:38,904 Ma nel '93 è stato arrestato in relazione a... un laboratorio di narcotici utilizzato per produrre metanfetamine e LSD, 783 00:52:38,989 --> 00:52:41,490 di cui Dora Lange e Rianne erano piene. 784 00:52:41,575 --> 00:52:42,741 Giusto. 785 00:52:43,076 --> 00:52:44,869 Ledoux fece due anni ad Avoyelles, 786 00:52:44,953 --> 00:52:47,997 e indovina chi era il suo compagno di cella gli ultimi quattro mesi? 787 00:52:48,081 --> 00:52:49,540 Charlie Lange. 788 00:52:50,167 --> 00:52:51,792 Devo darti questo. 789 00:52:53,837 --> 00:52:56,714 Ho iniziato a credere che lo fossi andando un po' fuori di testa. 790 00:52:56,798 --> 00:52:59,508 Voglio dire, sei pazzo, ma non su questo. 791 00:52:59,593 --> 00:53:01,302 Va bene. Ebbene, dov'è Ledoux? 792 00:53:01,386 --> 00:53:03,679 Ottenere un elenco di parenti, KA. 793 00:53:03,763 --> 00:53:06,056 Sono rimasto senza soldi da quando ho saltato la libertà vigilata. 794 00:53:06,141 --> 00:53:07,349 Lo troveremo. 795 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 Questo ha senso. 796 00:53:08,518 --> 00:53:09,685 Sembra bello, tesoro. 797 00:53:09,769 --> 00:53:11,270 Va bene. Stiamo arrivando. 798 00:53:11,354 --> 00:53:13,272 - Ad Avoyelles. - Cavolo, sì, Martin. Andiamo. 799 00:53:13,440 --> 00:53:17,193 Chiamo l'APB dell'Interstatale e gli US Marshals su questo. 800 00:53:17,360 --> 00:53:18,944 I-23, spedizione. 801 00:53:19,196 --> 00:53:20,362 Entra, I-23. 802 00:53:20,447 --> 00:53:21,572 Cosa posso dire? 803 00:53:21,656 --> 00:53:24,366 Per un attimo ho pensato che ti piacesse semplicemente guardare alle foto di persone morte. 804 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 Mi serve un mandato d'arresto per tutti gli stati su un certo Reginald Ledoux. 805 00:53:27,287 --> 00:53:28,871 R e io siamo tornati con informazioni. 806 00:53:28,955 --> 00:53:31,290 Tutti i marescialli degli Stati Uniti e pattuglia autostradale, tieniti informato. 807 00:53:31,374 --> 00:53:32,833 Detenzione a vista. Sopra. 808 00:53:32,918 --> 00:53:35,294 Roger, detective. Lo elaboreremo adesso. 809 00:53:37,047 --> 00:53:38,464 Mmm-mmm-mmm! 810 00:53:39,466 --> 00:53:45,638 E finalmente arriviamo a Reginald Ledoux. Eh. 811 00:53:50,977 --> 00:53:51,936 Andiamo, amico. 812 00:53:52,020 --> 00:53:54,897 Vuoi chiedermelo, chiedimi, dannazione. 813 00:53:55,815 --> 00:53:57,566 Sei mai stato coinvolto in uno scontro a fuoco? 814 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 No. 815 00:54:01,571 --> 00:54:04,323 Bene, allora come cazzo fai a saperlo? di cosa sto parlando? 816 00:54:07,160 --> 00:54:08,994 Cavolo, quel posto... 817 00:54:10,163 --> 00:54:11,622 Non ho mai... 818 00:54:12,874 --> 00:54:16,168 Mi ha ricordato mio padre che parlava di "Nam". 819 00:54:17,671 --> 00:54:19,129 E la cosa della giungla. 820 00:54:21,216 --> 00:54:24,343 Guarda, sto parlando di cosa è successo allora, 821 00:54:24,761 --> 00:54:27,012 questo non ti farà bene adesso. 822 00:54:30,433 --> 00:54:31,809 Questo. 823 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Questo è ciò di cui sto parlando. 824 00:54:37,357 --> 00:54:40,609 Questo è ciò che intendo quando parlo di tempo 825 00:54:41,319 --> 00:54:44,029 e la morte e l'inutilità. 826 00:54:45,865 --> 00:54:47,950 Ci sono idee più ampie al lavoro. 827 00:54:48,034 --> 00:54:52,913 Principalmente, ciò che è dovuto tra noi, come società, per le nostre reciproche illusioni. 828 00:54:52,998 --> 00:54:56,875 Quattordici ore consecutive passate a fissare DB, 829 00:54:56,960 --> 00:54:59,586 queste sono le cose a cui pensi. 830 00:55:00,755 --> 00:55:02,047 L'hai mai fatto? 831 00:55:04,843 --> 00:55:08,804 Li guardi negli occhi, anche in una foto. 832 00:55:08,888 --> 00:55:11,890 Non importa se sono vivi o morti, puoi ancora leggerli. 833 00:55:12,851 --> 00:55:14,268 E sai cosa vedi? 834 00:55:16,730 --> 00:55:18,188 L'hanno accolto con favore. 835 00:55:19,983 --> 00:55:21,317 Mmm-hmm. 836 00:55:22,068 --> 00:55:28,365 Non all'inizio, ma proprio lì, all'ultimo istante, è un sollievo inequivocabile. 837 00:55:28,616 --> 00:55:33,245 Vedi, perché avevano paura e ora lo vedevano per la prima volta 838 00:55:33,913 --> 00:55:37,082 quanto è stato facile lasciarsi andare. 839 00:55:38,168 --> 00:55:41,670 E hanno visto... In quell'ultimo nanosecondo, videro 840 00:55:42,756 --> 00:55:44,423 cosa erano. 841 00:55:44,883 --> 00:55:47,676 Che tu, te stesso, tutto questo grande dramma, 842 00:55:47,761 --> 00:55:52,389 non è mai stato niente ma un mucchio di presunzione e di ottusa volontà. 843 00:55:53,183 --> 00:55:54,767 E potresti semplicemente lasciarti andare. 844 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Finalmente sappi che tu non dovevo tenerlo così stretto. 845 00:56:00,440 --> 00:56:02,024 Per rendersene conto 846 00:56:03,401 --> 00:56:04,777 in tutta la tua vita, 847 00:56:05,278 --> 00:56:08,364 tutto il tuo amore, tutto il tuo odio, tutta la tua memoria, tutto il tuo dolore, 848 00:56:08,448 --> 00:56:10,074 era tutto la stessa cosa. 849 00:56:10,825 --> 00:56:12,451 Era tutto lo stesso sogno, 850 00:56:12,535 --> 00:56:15,454 un sogno che hai fatto in una stanza chiusa a chiave. 851 00:56:18,041 --> 00:56:22,836 Il sogno di essere una persona. 852 00:56:31,012 --> 00:56:32,679 E come molti sogni, 853 00:56:38,978 --> 00:56:41,105 c'è un mostro alla fine.